让古老文明的智慧照鉴未来

2024年11月15-16日，第三届“一带一路”倡议背景下翻译研究与语言服务高端论坛暨文化传播翻译人才培养专题研讨会在广州华商学院隆重举行。

大会上，察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员、外交学院教授武波博士作了题为“让古老文明的智慧照鉴未来”的压轴主旨发言。

武波教授指出：复兴中国传统文化（古典文化）的重点在于回归经典，正本清源，这是翻译中国的基础工程，也是构建人类命运共同体的重要一环。

武波教授认为，中国文化有三大基石即：道统（道德传统）、和合（和合方法）、礼教（礼乐教化）。道统思想缘起是经典《周易》和《道德经》（老子论道），和合认识主要体现在《论语》（孔子谈元）中，礼教精神则主要记载在《孝经》《礼记》和《白虎通义》里。而翻译事业可分为“道”与“器”两个层面，译之器在译通（communication），译之道在译同（acculturation）。回顾中国历史，《国语٠晋语四》记载：“同德则同心，同心则同志。”《孟子》记载：“大舜有大焉，善与人同（这里“善”是名词）”。钱钟书先生在《谈艺录（序）》中亦曾经说：“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂。”如何将中国古典文化中这些宝贵的“大同思想”传译出去并造福全人类？武波教授通过具体的译例，阐明了自己的“迻文译化大翻译”学术思想，即“文”是文字，“化”是教化，翻译语言的同时，也要传播文化。

在会议的分组讨论环节，武波教授还主持了第二分会场的集体发言和讨论，受到与会者好评。

来自中国翻译协会、中国科学院科技翻译协会、广东省翻译协会、广东省高级人民法院、清华大学、北京师范大学、北京航空航天大学、中央民族大学、北京外国语大学、外交学院、广东外语外贸大学、四川外国语大学、广东财经大学、广东科技学院、广东金融学院、广州商学院、广州华商学院以及外语教学与研究出版社、复旦大学出版社、外文伯牙国际合作创新发展中心等高校、出版机构的230余位专家学者、高校教师和出版人共同出席了会议。