(时间跨度:2017年12月1日~2018年1月5日)
学会重大活动
Major events
察哈尔学会在文在寅总统访华之际主办中韩未来发展智库高端论坛
编者按:韩国总统文在寅访华前夕,察哈尔学会于2017年12月11日在京联合韩国国立外交院共同主办、韩国亚洲新闻集团协办的中韩未来发展智库高端论坛。此次论坛以半官半民形式举行,中韩双方由外交界、学界和媒体人士组成代表团出席会议。中方代表团由全国政协外事委员会副主任、察哈尔学会会长韩方明博士领衔,韩方代表团团长由韩国外交部公共外交大使朴银夏女士担任。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12447
The Charhar Institute held
China-ROK Future Development Think Tank Forum as President Moon Jae-in paid
visit to China
Editor’s
note:
On
December 12th, 2017, before President Moon Jae-in paid visit to China, the
Charhar Institute held China-ROK Future Development Think Tank Forum in
Beijing.
This non-governmental
forum was co-hosted by Korea National Diplomatic Academy (KNDA) and was
co-organized by Aju News Corporation. The delegations were both constituted by
diplomats, academics and press from both sides. The Chinese
delegation was led by Dr. Han Fangming, vice chairman of the Foreign Affairs
Committee of the CPPCC National Committee and the founding chairman and chief
sponsor of the Charhar Institute. While the ROK delegation was led by Park Enna,
Ambassador for Public Diplomacy of Foreign Ministry.
预热法国总统马克龙访华,聚焦新时代中法中欧关系
编者按:在法国总统马克龙总统访华前夕,察哈尔学会于2018年1月4日在欧美同学会北大厅成功举办“2018中法·中欧论坛”,聚焦新时代中法、中欧关系的机遇和挑战。此次“察哈尔2018中法·中欧论坛”由察哈尔学会主办,中国国际电视台法语频道、《今日中国》、新浪国际、《欧洲时报》和《法国侨报》共同合作,邀请到诸多中法、中欧外交官、学者、媒体代表和企业界友人齐聚北京,为马克龙总统首次访华提前“热身”,推动中法、中欧关系持久健康稳定发展。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12549
The Charhar Institute focusing on the new era of
China-France and China-Europe relations before French president Macron paid
visit to China
Editor’s note:
Just before the French president Macron paid visit
to China, the Charhar Institute held 2018 China-France and China-Europe Forum
in the Peking hall of the Western Returned Scholars Association ( WRSA) on
January 1st, 2018. This forum focused on the opportunities and challenges in
the China-France and China-Europe relations. The forum was held by the Charhar
Institute and co-hosted by CGTN-Français, China Today, Sina’s International
sector, chinaminutes.com and Le pont. Diplomats, scholars,
representatives from the press and friends from the commercial circles from
China, France and even Europe had attended this forum in the aim of a “warm-up”
for President Macron’s first visit to China. And this would promote to healthy
and steady development of China-France and China-Europe relations.
学会动态
Charhar Trends
2017年12月7日,由中华人民共和国国务院新闻办公室和外交部联合主办的首届南南人权论坛在北京举行。来自70多个国家和国际组织的300余位官员、专家学者参加讨论,共商构建人类命运共同体的有效路径。察哈尔学会张国斌秘书长参会发言,并主持“中国与南南合作——对推进世界人权事业发展的重要作用”分论坛。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12440
On December 12th, 2017, the first South-South Human Rights
Forum held by the State Council Information office of the People’s Republic of
China and Ministry of Foreign Affairs of People’s Republic of China in Beijing.
Over 300 officials and scholars from over 70 countries and international
organizations attended the forum to discuss about the effective way of creating
a community of shared future for mankind.
Zhang Guobin, the secretary-general of the Institute attended the forum. He gave a
speech on the forum and hosted the sub-forum of China and South-South
cooperation— promoting the development of human rights internationally.
2017年12月9日,由察哈尔学会主办的中法关系与合作交流论坛在学会秘书处会议室举办。本次会议由察哈尔学会秘书长、中国前驻斯特拉斯堡总领事张国斌主持,察哈尔学会高级研究员、斯特拉斯堡大学荣誉校长兼法学院院长克里斯蒂安·梅斯特主讲。
http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12450
On December 9th, 2017, the cooperation and communication
forum of China-France relations held by the Charhar Institute was conducted in
the
Secretariat Office of the Institute on 15th Floor, Building No.2, Guofang Keji
Yuan, Beijing Institute of Technology. The forum was hosted by Zhang Guobin,
former Chinese Consul general in Strasbourg and the secretary-general of the
Institute. And the keynote speaker was Christian Mestre, a senior fellow of the
Charhar Institute, professor of international law in the University of
Strasbourg.
2017年12月11日,察哈尔学会秘书长张国斌拜会尼日尔驻华大使伊努萨·穆斯塔法,双方就“一带一路”与非洲发展和中非公共外交等领域进行交流。察哈尔学会高级研究员、CEC咨询公司总裁魏柳南博士参与了会谈。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12448
On December 11th, Zhang Guobin, the secretary-general of the Institute visited
Inusa Mustafa, the ambassador of Niger to China. They had exchanged their views
about the Belt&Road, the development of Africa and the public diplomacy
between China and Africa. Dr. Lionel Vairon, a senior fellow of the Charhar
Institute、CEO of CEC also attended the meeting.
2017年12月13日,2017韩·中·美共同繁荣论坛在韩国首尔国会议员会馆开幕。来自中国、韩国和美国的专家学者就城市地区未来发展展开讨论。本届论坛由韩国议政府市和中国察哈尔学会等主办,以“半岛和平与城市外交”为主题,论坛将围绕东北亚和平发展、提高京畿道北部及议政府城市竞争力两个主要议题展开讨论。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12461
On December 13th, 2017, 2017 Forum of common
prosperity among ROK, China and the US was held in the Parliament Hall of
Seoul, ROK. Scholars from China, ROK and the US attended the forum and
discussed about the future urban and regional development. This forum was held
by the Charhar Institute and ROK’s government city. On the topic of the peace
on the peninsula and the urban diplomacy,
the discussion was around the following two main topics:
2017年12月20日,察哈尔学会携手北京大学国际关系学院,邀请到韩国政坛风云人物、前副总理,现任国会议员、察哈尔学会国际咨询委员会委员金振杓先生,在京发表题为“成就新大韩民国的社会经济政策和韩中交流合作方向”的演讲。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12498
On December 20th, 2017, the Charhar Institute and Peking
University’s School of International Studies invited Kim Jin-pyo, the former
deputy prime minister of the ROK, an incumbent ROK congressman、a member of the International Advisory
Committee of the Institute to China. And he gave a speech named the ROK’s social economic policy and the direction of China-ROK’s
cooperation.
2017年12月20日,由光明日报社、南京大学联合主办的“2017中国智库治理暨思想理论传播高峰论坛”在京举行。察哈尔学会副秘书长陈洪强出席会议,并作题为《中国智库走出去研究》的发言。
http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12501
On December 20th, 2017, 2017 China think tank management and
ideological theoretical Communication Summit Forum hosted by Guangming Daily
and Nanjing University was held in Beijing. Chen Hongqiang, deputy secretary-general of the Charhar Institute
attended the forum and gave a speech named Study on internationalizing
China’s think tanks.
2017年12月27日,察哈尔学会秘书长、中国前驻法国斯特拉斯堡总领事张国斌分别拜会了尼泊尔驻华大使、毛里求斯驻华大使和尼日尔驻华大使,就有关察哈尔学会与该国合作进行了交流,希望未来共同合作开展活动。http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12532
On December 27th, 2017, Zhang Guobin, former Chinese Consul general in
Strasbourg and the secretary-general of the Charhar Institute visited the
ambassador of Nepal to China, the ambassador of Mauritius to China and the
ambassador of Niger to China. They communicated about the cooperation among the
Charhar Institute and the three countries. Zhang hoped that more cooperation
could be operated in the future.
2017年12月26日,第59期察哈尔圆桌暨“中印文化交流——如何避免盲人摸象?”研讨会在北京举行,学会新晋研究员、探索频道亚洲电视网制作与开发副总裁魏克然·钱纳先生作主旨发言。
http://www.charhar.org.cn/newsinfo.aspx?newsid=12533
On December 26th, 2017, the 59th Charhar round-table
& China-India Cultural Exchange—— How to Avoid Blind Men and
the Elephant? Symposium was
held in Beijing. Vikram Channa, a new fellow of the Charhar Institute,
Discovery Networks Asia-Pacific Vice President of Production and Development
made a keynote speech.