登录 | 注册
当前位置: 首页 > 出版物 > 察哈尔快讯 > 2014年 > (总第43期)
学会主席韩方明在《双花别曲》庆祝会上的祝酒词
发布时间:2014年01月14日  来源:察哈尔学会  作者:韩方明  阅读:1111

尊贵的林影潭大和尚,各位领导、各位贵宾,女士们、先生们、朋友们:

我谨代表《双花别曲》中国巡演北京站邀请单位察哈尔学会对出席今晚庆祝和演出的中韩两国贵宾表示热烈的欢迎!
察哈尔学会作为中国主要的非官方外交与国际关系智库,近年来一直致力于中韩两国文化和佛教交流事业,组织和参与了若干重要和有影响的双边人文交流和公共外交活动,取得了有目共睹的成绩。在今天下午刚刚结束的我会年会上,又宣布成立了“半岛和平研究中心”。未来,我们将一如既往,继续为推动中韩两国友好交流、为半岛和平与稳定做出贡献。

中韩两国山水比邻,人文交流始自商周,双方佛教文化交流更是历史悠久、波澜壮阔。自公元4世纪中后期至今历时达1600余年之久,法乳一脉,朝野倾心,僧俗共倡,写下了无数可歌可泣的动人故事,不啻为人类文化交流史上罕见的奇观之一。

海东佛教传自中土,而韩国佛教也为中国佛教的发展做出了不可轻忽的贡献,元晓法师的《大乘起信论疏》对中国华严宗产生了巨大影响;谛观法师撰写《四教仪》为中国天台宗的中兴奠定了基础;义天法师将大量佛教典籍回传于中国......诸如此类,数不胜数。这些彪炳两国交流史册的高僧大德们,其慈悲愿力、其深邃思想、坚毅意志、殊胜成就,都为中韩文明往来与发展留下了影响深远的人文瑰宝,泽被后世。

即将演出的《双花别曲》讲述的正是1300年前新罗时代两位佛教大师元晓和义湘的故事。此次成功巡演中国,缘起于韩国佛教曹溪宗著名的领袖人物、韩中佛教文化交流协会理事长林影潭大和尚。正是影潭大和尚奔走于中韩两国、风尘仆仆、呕心沥血的精神和发展两国文化交流的善良愿望感动了我、感动了察哈尔学会,我们决定共同承办这次中国巡演的最后“收官演出”。让我们鼓掌,向为演出做出重要贡献的“当代元晓”林影潭大和尚致敬!

《双花别曲》代表了韩国音乐剧创作的最高水平,被誉为“再现中韩文化交流史最伟大的音乐剧”。该剧最早在韩国首尔、釜山、大邱公演大获成功,之后作为中韩建交20周年纪念作品受邀在深圳试演,并随后在中韩两国各地巡演,一路异彩大放,观者如潮。请允许我在这里对具有370余年历史的“漠南涌莲初地,坝上第一道场”(语出康熙帝)护国崇德寺管委会各位大德对本次演出的支持和付出表达由衷的谢忱,正是你们使这新时期中韩佛教文化交流的新途径、新方法、新境界得以实现,并使跨越1600年历史的中韩友谊延续得到新的见证。

让我们共同举杯,为今晚演出成功、为在座各位身体健康、为中韩两国的世代友好,干杯!
(韩语祝酒)


附韩语版:

한팡밍(韓方明)전국정치협상회의외
사위원회부주임겸차하얼학회주석
<쌍화별곡>중국순회베이징공연경축행사에서의
축사
2014년1월4일전국정협대강당

존경하는임영담큰스님,

내빈여러분, 신사숙녀여러분

안녕하십니까?

저는<쌍화별곡>중국순회공연베이징공연의초청기구인차하얼학회를대표 하여오늘경축행사와공연에참석하신중한양국귀빈들께열렬한환영의뜻을표 하는바입니다.

차하얼학회는중국주요비정부외교및국제관계싱크탱크로서최근몇 년간중한양국문화와불교교류사업에진력하고있고다수의중요하고영향 력이있는양자간인문교류와공공외교행사를주도하거나참여해왔으며 괄목한성과를거두었습니다. 오늘오후폐막한연례회의에서저의학회에 ‘ 반 도 평 화 연 구 센 터 ’ 를 설 립 할 것 을 결 의 했 습 니 다 .

앞 으 로 우 리 는 지 금 까 지 해 온 것 과 같 이 중 한 양 국 의 우 호 교 류 ,반도의평화와안정에기여할수있도록노력할것을약속드립니다.

중한양국은산과물이잇닿아있고인문교류는상(商)나라, 주(周)나라시 기로부터시작됐습니다. 쌍방의불교문화교류는유구하고파란만장한역사를가 지고있습니다. 기원 4세기중후반부터지금까지의 1 6 0 0여년동안\양국불교는법통과맥락을같이하고정부와민간이모두 마음을기울이며승도와 일반인들이함께제창해왔습니다. 이과정에무수한감동적인스토리가만들어 져인류문화교류의역사에서보기드문기적이라고해도과언이아닐것입니다.

한 반 도 의 불 교 는 중 국 에 서 전 해 지 고 한 국 의 불 교 는 또 한 중 국 불 교 의 발 전 에 중 요 한 기 여 를 했 습 니 다 . 원 효 법 사 의 < 대 승 기 신 논 소 > 는 중 국 화 엄 종 에 지 대 한 영 향 을 미 쳤 고 제 관 법 사 가 쓴 < 사 교 의 > 는 중 국 천 태 종 의 중 흥 을 위 해 기 초 를 닦 아 놓 았 으 며 의 천 법 사 가 수 많 은 불 교 경 전 을 중 국 에 되 돌 려 주 었 습 니 다 . 이 같 은 사 례 는 헤 아 릴 수 없 이 많 습 니 다 .

양국교류의역사를길이빛내주신고승들, 그들의자비와원력(願力),심오한사상, 굳센의지, 탁월한업적, 중한문명의교류와발전에귀중한유산을 남겼으며후세들이그혜택을계속받고있습니다.

곧 공 연 할 < 쌍 화 별 곡 > 은 바 로 1 3 0 0 년 전 신 라 시 기 두 분 의 불 교 대 사 원 효 와 의 상 에 대 한 이 야 기 기 를 들 려 주 고 있 습 니 다 .이 번 성 공 적 인 순 회 공 연 은 한 국 불 교 조 계 종 의 유 명 한 지 도 자 ,한 중 불 교 문 화 교 류 협 회 임 영 담 이 사 장 의 덕 분 이 라 고 생 각 합 니 다 .영 담 큰 스 님 이 고 생 을 마 다 하 지 않 고 심 혈 을 기 울 리 는 정 신 ,양 국 간 을 분 주 히 오 가 는 모 습 , 또 한 양 국 의 문 화 교 류 를 발 전 하 려 는 선 량 한 염 원 이 저 를 포 함 한 우 리 차 하 얼 학 회 를 감 동 시 켰 습 니 다 . 따 라 서 우 리 는 이 번 중 국 에 서 의 마 지 막 공 연 을 공 동 으 로 주 관 하 기 로 결 정 했 습 니 다 . 박 수 로 이 번 공 연 의 성 공 에 중 요 한 공 헌 을 해 주 신 ‘ 당 대 의 원 효 ’임영담큰스님께숭고한경의를보냅시다!

<쌍화별곡>은한국뮤지컬창작의최고수준을대표하고있으며 ‘중한 문 화 교 류 사 를 재 현 한 가 장 위 대 한 뮤 지 컬 ’ 이 라 는 평 가 를 받 고 있 습 니 다 .

이뮤지컬은최초로한국서울, 부산, 대구에서성공적으로공연을마쳤고또한중 한수교20주년기념작품으로선정되어선전(深圳)에서시험공연까지했습니 다. 한국과중국에서순회공연하는동안큰인기를얻었도인산인해를이룬관중 들로장관이었습니다.

저 는 이 자 리 를 빌 어 호 국 숭 덕 사 관 리 위 원 회 여 러 분 들 이 이 번 공 연 에 지 지 와 성 원 을 보 내 주 신 데 대 해 심 심 한 사 의 를 표 합 니 다 . 숭 덕 사 는 370년의역사를가지고있습니다. 청나라강희황제가숭덕사를 ‘사막지역
남쪽연꽃이피어나는첫고장이자패상(坝上)지역의최고의도량’이라고 말한적이있다. 관리위원회여러분덕분에중한불교교류의새로운방법,새로운형식이구현되고새로운차원이열리게되었습니다. 그리고 1600년전의 중한친선이오늘도계속이어가고있다는것을확인할수있게되었습니다.

우리모두잔을들어

오늘저녁공연의성공을위해

이자리에참석하신여러분들의건강을위해

중한양국의대대적인친선을위해

건배합시다.


用户名:
密码:
换一张
评论 (0
加入收藏
打印