察哈尔读书会第33期：《一期一会 王众一33载辑刊文存》 韩方明出席

2025年8月4日下午，察哈尔读书会第33期在察哈尔学会北京适园举办。本次读书会聚焦《人民中国（日文版）》原总编辑、中国外文局首席日语翻译王众一的著作《一期一会王众一33载辑刊文存》，该书以时间为主轴进行编排，展现了王众一先生作为国际传播工作者的个人成长轨迹，是一部对中日关系深度思考的文集。

本次读书会围绕以下三个问题展开讨论：1. 公共外交概念的引进为国际传播打开了哪些新天地？2. 运用国际传播平台交朋友、拓人脉的成功案例，对做好公共外交具有怎样的意义？3. 引进大众文化等要素丰富国际传播，对促进民心相通有哪些积极作用？

学会会长韩方明博士认为，国际传播也是公共外交的组成部分。他强调，新时期国际传播要在实现国家价值观传播和国家形象塑造方面进一步明确使命担当，要在继续维护好传统外宣媒体的同时，注意培养扶持新媒体、大网红，找到传统媒体和新媒体技术应用的结合点。王众一等长期从事国际传播的专家经验和智慧应该通过《一期一会》这样的好书总结好，应用好。人工智能再怎么发展，在传播思想和价值观上还是无法超越人的，还是要发挥人的主动性。

读书会由察哈尔学会学术委员会副主任、高级研究员柯银斌主持，《人民中国（日文版）》原总编辑、中国外文局首席日语翻译王众一领读。中央广播电视总台新闻评论部编导张文华、北京数程科技有限公司总经理杨建平、中国传媒大学区域国别传播研究院东北亚传播研究中心研究员朱祎楠、中国社会科学院台湾研究所研究员、闽南师范大学两岸一家亲研究院名誉院长王建民，高级翻译、平壤科学技术大学中文教师王堃一，察哈尔学会海南办公室副主任宦建以及中国传媒大学广告与品牌学院硕士研究生等担任与谈人。

会议伊始，柯银斌研究员组织与会人员分别就：我是谁？我现在在做什么？我未来还想做什么？三个问题进行自我介绍。

随后，王众一先生从“作为一位国际传播工作者”的视角作为切入点，分享自己的心路历程。首先，讲述了在《人民中国》担任编辑时的职业经历，并且对《人民中国》如何在传统媒体式微的阶段，完成转型保留其在国际传播领域的一席之地进行分享。书中的内容作为王众一先生30多年职业生涯的“浓缩精华”，包含了“翻译理念”“大众文化”“俳句翻译”以及“发言稿”等跨领域的内容。领读过程中，王众一先生特别强调“国际传播不能只做新闻传播。”“特别是电影、戏剧、文学，反映平时我们看不到的对象国或者本国民众内心世界的反射。通过这些层面的交流，我觉得可以在民心相通方面起到意想不到的交流作用。”为在场的国际传播工作者提供了宝贵的经验谈。 

某外交官针对本书内容从“立场—形式—质量”的三个视角做出凝练。强调要保持 “坚定的中国立场”，并通过“丰富多元的交流形式”，将好的内容以大众能够接受的方式传播出去。与此同时，针对本书内容，该外交官作出了“公共外交教科书案例库”的高度赞赏，同时也十分赞同“应该注重大众文化，做出百姓喜闻乐见的软性力量”的观点。

王建民教授则表示了国际传播应该“去政治化”强调了“在大时代中，应讲好小人物的故事”，认为市井小民的真实经历才是具备真正的传播价值。除此之外，也表示作为一个国际传播工作者应该具备“长期主义”保持“使命感”，才能在快速变革的时代中积淀影响力。除此之外，王教授也提醒国际传播工作者必须注意“资源”“人脉”的积累。不仅要时刻注意政策的变化，同时也要注意“客户关系”的维护。为在座的各位提供了弥足珍贵的实战经验。

随后，杨建平总经理作为“企业代表”，也针对中日两国商业、经济往来现状进行分享。杨总经理表示，中日两国的关系在经过80年代的鼎盛期之后趋于平淡。根据民调以及实际经历来看，发现日本民众对于中国的看法逐渐趋于负面，表示“当民间相互不信任了，也会带动后续经济、大环境的衰退”，强调了企业、民众等民间主体在公共关系与国际传播领域的重要性。

王堃一女士表示，传统“外事无小事”的训诫已使公共外交被过度仪式化，真正的跨文化沟通必须从“具体的人”出发，以长期主义心态在小规模、深层次的交流中寻求共识；中国话语体系构建应立足“道与术”——以“德不孤必有邻”的胸怀为立场，以多元策略为形式，通过阐释学视域融合，让不同受众在持续对话中达成最大公约数，从而跳出“修昔底德陷阱”，用中国智慧讲好真实、立体、共情的新时代中国故事。

宦建先生针对“日本怎么了、我们怎么办”的当下之问，以王众一先生新著《一期一会》序言为钥，指出日本因百年强弱格局逆转而焦虑升级、在历史与台湾问题上频踩红线，中国的破解之道在于用“文化+媒体”的公共外交手法对冲政府间逆流，以 “文化交流增进互信”“民间与跨文化传播”“创造舆论环境”等章节为方法论，通过文学、影视等柔性叙事，润物细无声地唤起日本社会共同关切，推动中日民间相向而行，实现“以和平为目标的综合解决方案”。

朱祎楠研究员结合教学与留学经历发言。她表示，大众文化是全世界人能看懂的，都感兴趣的“共同语言”。它厉害的地方在于，当我们谈论大众文化的时候，不只是单向的输出，而是共同进行探讨。这种喜欢，其实就激发了彼此主动探索的欲望。同时，在共同探索和交流的过程中，实际上是具备高度包容性的。我们能在这个过程中对话，也能在这个过程中发现，或者包容不同文化的差异，更加了解和理解对方。因此，比起政治、历史这些严肃的讨论，大众文化更加容易直接钻进人心最软的地方，拉近彼此的距离。其实就是民心想通的表现，也是民心相通最好的工具。 

本书收入百余篇《人民中国》原总编辑王众一所写文章，涉及国际传播、中日关系、翻译实践、以中日电影为代表的大众文化等诸多领域。全书不分体裁，以年代顺序为坐标，使读者得以一目了然地了解一位跨文化传播媒体人从幼稚走向成熟、思考不断深入的成长过程。这些文存也见证了三十多年来时代的沧桑巨变，中国不断走向自信的历程，中日关系的风云变化，以及两国有识之士为促进人民友好，民心相通所作的思考与努力。文集见证了中国从“对外宣传”向“公共外交”转型的历史进程，具有传播史研究价值，特别有助于对30年来中国对日公共外交实践的理性总结与意义提炼。这部时间跨度30年的文集不仅是中日交流的“记忆之库”，更是解码中国如何通过人民外交、民间外交、公共外交一体融合，在复杂国际环境中有效斗争、团结多数、争取理解、塑造认同的“战略沟通手册”。其核心价值在于揭示，有效的公共外交，本质是在时代变局中持续寻找文明对话的最大公约数。

本书作者王众一，1963年生于沈阳，毕业于吉林大学研究生院，多年作为总编辑负责日本版《人民中国》编务工作，对国际传播、翻译理论与实践以及包括影视作品在内的大众文化有所研究，著述涉及面广泛，并从事俳句、汉俳的翻译与创作。曾作为访问学者在东京大学研究表象文化1年。常年参与北京——东京论坛等高层级中日韩人文交流。现为中日关系史学会、欧美同学会留日分会副会长、中华日本学会、中国翻译协会、北京欧美同学会常务理事、中日友协理事、孙平化基金学术委员会委员、中国电影家协会会员。第13届和第14届全国政治协商会议委员、政协外事委员会委员。著有《日本韩国国家形象的塑造与形成》《一期一会》《惟精惟一》《中日电影交流录》等，译著有《溥仪的后半生》《日本电影100年》《日本电影的创新激情》《中国服饰的华美世界》《严复——中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》《日本电影110年》《横滨玛丽——被遗忘的真实》《山花枝连海花开》等。