察哈尔读书会第64期：《中国与大洋洲：山海不为远》

2026年5月31日，察哈尔读书会第64期在察哈尔学会北京适园成功举办。本次读书会围绕人民日报高级记者、原澳大利亚分社社长陈效卫的著作《中国与大洋洲：山海不为远》展开。

读书会围绕以下三个问题展开讨论：1. 中太友好合作近年来取得了哪些重大进展？未来在这一地区，中国与美澳新如何博弈？2.大洋洲各国存在哪些亮点和值得借鉴之处？3.在报道和研究中存在哪些认知误区尤其是在国家符号领域的认知误区？在名从主人和约定俗成两大译写原则中如何取舍？

读书会由察哈尔学会学术委员会副主任、高级研究员柯银斌主持，与谈嘉宾包括：纵横策智库创始人、执行院长，察哈尔学会研究员夏国涵；北京外国语大学太平洋研究中心执行主任、海颐智库执行主任牛丽；北京外国语大学教授、国培项目专家徐立新；应急管理大学教授杨伟超；中国社会科学院澳大利亚、新西兰与南太平洋研究中心主任、亚太与全球战略研究院副研究员秦升；聊城大学太平洋岛国研究中心副教授朱璇；北京外国语大学副教授，北外澳大利亚研究中心兼职研究员江璐；海颐智库秘书长吴燕等。

会议伊始，柯银斌简要介绍了察哈尔学会的理念，并强调察哈尔读书会“读真书、真读书、出真知”的宗旨，读书会正式拉开帷幕。

领读人陈效卫结合自己的经历对书目做了主旨介绍。他2019年至2025年间担任人民日报驻澳大利亚分社首席记者，走访了大洋洲绝大部分国家。本书是这期间其撰写的手记和随笔合集，在收录内容和表述形式上力图填补记者的常规报道与专家的学术论文之间的空白。具体而言，本书旨在达成以下四个目标：

一是展示独特风情，扮演“万花筒”角色。大洋洲虽不像与中国处在对跖点上的拉美国家那样遥远，但对中国读者总体上仍比较陌生，小岛国尤甚。为此，本书着力扮演“万花筒”角色，向读者展示这些国家与众不同的亮点，如密尼人的“另类幸福”、巴新的“国包”毕伦袋、库克占GDP70%的旅游业、汤加被遗忘的辉煌历史、世界最小岛国瑙鲁的诸多“悖论”等。也有些特点属多个岛国共有，如堪称大洋洲“洲酒”或“洲饮”的卡瓦酒、曾备受青睐的“环肥”审美以及充满当地动植物的货币和邮票等，共同构成了“醉人”的大洋洲风情。

二是用事实说话，揭穿“中国威胁论”。个别西方媒体不时炒作“中国对南太构成威胁”等，本书第一章集中给予了有力的驳斥。如第一篇的三个小标题即提供了惠及当地的有力佐证：专家组的车成为当地民众的“顺风车”和“救急车”；中企人由“老板”（Boss）变“兄弟”（Bro）；两国员工（因“亲近”）结为“秦晋之好”，等等。总的来看，中国在大洋洲不仅加快推进了当地的基础设施建设，而且还承担了推广农业和医疗技术、治病救人乃至强身健体等多重责任，被当地人亲切地誉为“助农大使”甚至“医美大师”。可以说，如果没有“民相亲”，中国援助专家绝不会受到如此的欢迎和赞许。

三是纠正传统错误，化身语林“啄木鸟”。关于大洋洲的报道，如同其他地区的报道一样，细究起来错误多到触目惊心。如报道数量最多的国家澳大利亚，仅从地名角度看，国家、州、首都、大学以及所在洲等译写都存在着纰漏，可谓“遍体鳞伤”。2024年1月复交的世界最小岛国瑙鲁，报道数量寥寥无几，硬伤却近20处，可谓“体无完肤”。每年4月下旬报道澳大利亚、新西兰、库克和纽埃的虞美人时，更是指鹿为马、一错再错·····本书不仅指出了诸多视而不见、习焉不察的纰缪，而且提出了切实可行的对策。顺带延伸一下，在文字纠错领域，2024年9月出版的拙著《人民日报记者说：表达如何精准到位》进行了系统全面的阐述。也期待同道中人同心协力，早日彻底清理新闻报道和国情研究中的这个“奥吉亚斯牛圈”。

四是学习他国之长，提升“舶来品”价值。无论是新闻报道还是国情研究，都担负着借他山之石、琢己身之玉的职能和使命。本书客观介绍了多个国家的一些做法和经验，如澳大利亚的逆天发明、简单易行的垃圾分类、寓学于劳的小学花园，新西兰充满烟火气的地摊、人性的路牌、理性的女权、安全的航飞等。库克对发展旅游的自警自律、瓦努阿图小国的“大担当”以及多个岛国利用国家符号展示自身亮点等，都颇有借鉴意义。需要强调的是，有的借鉴价值并非立竿见影，而是体现在抽象的思维方式上。如2019年底至2020年初澳大利亚山火肆虐，不明所以的网民群起嘲讽该国“连作业都不会抄”。实际上，彻底扑灭山火对澳既不可能，也无必要。了解诸如此类的实情，有利于培养国人开放、平等、谦虚和豁达的心态。

牛丽：

瀛洲万里，沧海迢遥，世人多谓大洋岛国僻远难知。览陈效卫先生《山海不为远》一书，方觉山海虽阔，情谊无隔。此书遍历异域风土，稽察往来旧事，叙事详实，落笔笃诚。不尚虚言藻饰，唯以实录见真章。描摹岛国民情百态，记述邦交相与之迹，脉络清晰，洞见颇深。纵有重洋相隔，人心相通则咫尺相依。一卷在手，可识南洋风物，可观睦邻之道，诚为开卷有益之佳作。

秦升：

《中国与大洋洲：山海不为远》作为介绍大洋洲的一本读物，很好地把专业性和科普性结合起来，体现了作者新闻从业者的高级素养，也展现了作者的家国情怀。这本书对于一些国内媒体的常见谬误做了更正，也对大洋洲一些特殊名词的翻译结合历史和文化进行了比较和解读，比如作为城市名的“卧龙岗”和伍伦贡，作为植物名的“罂粟花”和虞美人等。作者在对各国国情进行介绍时，更多地结合了历史、文化、地理等知识从综合、立体的视角进行呈现，体现了作者在大洋洲领域厚重的知识积累。作者引人入胜的语言和独到的视角对于大洋洲相关的知识普及以及区域国别研究做出了重要贡献。

徐立新：

《中国与大洋洲：山海不为远》一书填补了国内学术研究的一个空白点，把大洋洲大大小小各国的特色经过加工提炼，如数家珍般呈现给读者。书中一些关于国名、人名等专有名词的中文译名，给出了有理有据、让人耳目一心的“陈氏版本”，令人折服。对各种动植物、自然现象的知识、辨析、细节的把握，入目三分，横向比较更是开拓心智。对中国政府、中企、华人对当地的贡献和受到的赞誉的描述呈现，令人惊叹祖国的深厚文化蕴含了巨大的做人做事的巧妙智慧和高超境界。对报刊、网站报道中细节的不求甚解、人云亦云、将错就错等现象进行了批判性剖析。该书对于翻译、写作、了解自然和社会现象如何精益求精地挖掘，进行了完美诠释。这是一本不可多得的国情区域现象的“万花筒”，是一本知识点密集、纠正传统错误表述的“百科全书”。

杨伟超：

我抱着崇敬之情，认真拜读了陈老师著的《中国与大洋洲：山海不为远》。这本书是陈老师在担任人民日报驻澳大利亚分社首席记者期间，亲自走访大洋洲十几个国家后凝练的真知灼见。该书具有非常强的科普性、知识性和启发性，文笔生动活泼，既有对岛国当地民俗文化的介绍，又有中国与岛国交往的感人故事，还有对当前中国与太平洋宣传叙事的探究，为国内理解太平洋地区打开了一扇窗户。陈老师的敏锐观察和深入思考，为区域国别学研究树立了榜样。

夏国涵：

陈效卫老师的著作《中国与大洋洲：山海不为远》生动详实地科普了关于大洋洲16国诸多极具研究价值的细节。纵横策智库近两年才开始开通大洋洲方向相关研究和业务，陈老师的这本专著对我而言可谓及时雨，不但纠正了很多认识误区，也引发了诸多思考。比如，中国对十几个太平洋岛国实行雨露均沾式的援助政策，其性价比如何？今后是否应把重点置于诸如所罗门群岛等突出的地缘轴心国？再比如，我国区域国别和国际关系界的常规关注重点是对象国与中国的双边关系问题，但另一方面，区域内国家间竞合关系是否也应成为新的重点研究方向，或可令中国对外战略拥有新的抓手？如2021年美英澳三国组成奥库斯联盟，美国还抢了法国售澳的600亿美元潜艇大单，此举被国关界普遍认为是直指中国的战略挑衅。然而，当时反对最激烈的国家其实是印度尼西亚，因为它和澳存在非常严重的地缘竞争和矛盾，奥库斯联盟让印尼感到了直接威胁。

朱璇：

《中国与大洋洲：山海不为远》围绕大洋洲国家的地理、社会和文化特色，列举了大量生动案例和详实数据，形象立体地展示了大洋洲各国的国家形象，以及中国与大洋洲国家的友好关系。作者的写作以实地经历为基础、以调查访谈为依托，充分体现了田野调查和新闻访谈在学术写作中的重要作用。这对当前的区域国别学研究，特别是区域国别学中的小国研究，具有深刻的借鉴意义。太平洋岛国的文化传统重视家族观念，强调集体意识，与中国传统文化有很多共同之处，为双方民间交流深化发展提供了良好的基础。

江璐：

就陈效卫老师谈到“国家符号”问题，我本人基于对中国文化在澳传播的田野调查，认为中国文化符号面临双重困境：其一为固化——西方受众对中国的认知仍高度集中于兵马俑、长城、熊猫等传统意象，缺乏能与当代生活产生共鸣的新符号；其二为混淆——汉服、古筝等文化元素常被误认为韩服、日本筝，传播者不得不反复澄清文化归属。面对这些挑战，部分民间实践者采取“混杂化”策略：保留可识别的中国基因，同时融入本土元素或当代审美，使符号在多元文化语境中获得新的生命力。

吴燕：

在大洋洲16国中，我曾到访过14国。读书会上，陈效卫老师情真意切的分享，加上各位老师走心的读后感悟，仿佛带我重游了美丽的南太海岛。如今国人前往南太诸国旅行，格外钟情当地特色文化、原生态风光与地道美食，同时也十分看重出行安全、住宿品质。陈老师的《中国与大洋洲：山海不为远》内容详实真挚，表述生动有趣，无论是旅游从业者，还是出行游客，都能从中深入了解到当地历史文化和风土人情，可谓开卷有益、闭卷有思。

（供稿人/夏国涵）

图书简介：

《中国与大洋洲：山海不为远》是陈效卫2019-2025年担任人民日报社澳大利亚分社首席记者期间撰写的随笔合集。全书包括友谊、国情、生态、探究和反思等五章共约20万字。

统揽全书，三大特点跃然纸上：一是知识性。该书重视向深挖掘和向宽拓展，如在归纳“袖珍国”瑙鲁和图瓦卢的特点时找出了“同类项”，从而让读者清楚世界由单一岛屿构成的国家有4个，没有河流和军队的国家分别达18个和22个，同时普及了“国土分散度”等相关概念，并对“狭长国家”“狭窄国家”等进行辨析。全书延伸涉猎的国家、首都、动物、植物、货币、邮票等都达数十个（种）之多，堪称大洋洲乃至地球的“小百科”。二是启发性。大洋洲国家无论是发达还是落后，都有可借鉴之处，如澳新的包容、密尼的质朴、库克的自律等，读后催人清醒、启人心智。三是趣味性。本书表达活泼有趣，很多标题都押韵，如“库克群岛，风景这边独好”“新西兰路牌，自带笑点和关怀”“‘国宝’变‘国祸’，究竟谁之过”等。使用的谐音梗就更多，如“大洋洲易出洋相”，“毕伦袋既是‘国包’也是‘国宝’”以及“考拉不幸沦为‘烤啦’”等。全书表述生动鲜活，大大提升了阅读的快乐。

领读人简介：

陈效卫，人民日报社高级记者，博士，先后在高校、武官系统和央媒工作，足迹遍及六大洲，刊发时政文章千余篇，在英语、国际关系、军事、新闻和区域国别学等五个领域发表论文近百篇，在境内外出版著作、译著（含合著）十余部，代表性著作为《美国联盟战略研究》（国防大学出版社2002年）、《行走在亚欧大陆上——中国记者眼中的俄罗斯》（莫斯科尚斯出版社2016年）、《表达如何精准到位》（人民日报出版社2024年）。其中，《表达如何精准到位》因其对新闻及公共表达中精准性问题的系统性剖析与实用性指导，被誉“应对时代挑战”的专业著作。驻外期间，陈效卫先后荣获莫斯科记协年度大奖和巴西里约新闻荣誉勋章。