原标题：多语种《六祖坛经》出版座谈会在京举行

原载于：凤凰国际智库 1月21日

1月19日下午，多语种《六祖坛经》出版座谈会在北京中国政协文史馆隆重举行。十届全国人大常委会副委员长许嘉璐，全国政协外事委员会副主任、察哈尔学会主席韩方明出席座谈会，国家有关部门领导及缅甸、泰国、尼泊尔等国驻华使馆代表；外文译者；广东四会六祖寺方丈大愿法师以及日本、韩国及东南亚佛教僧侣和佛教文化研究学者等100多人参加了此次座谈。

许嘉璐认为《六祖坛经》是佛教中国化的一个标志性文献，而恰恰是这部经典向世界介绍得还不多。他肯定了此次民间力量将《六祖坛经》翻译为多国外文的工作，并希望《六祖坛经》多语种的翻译工程继续下去。能够传播到国际社会，走到对方的社会里去弘法，那就是中国人、中国佛教给当今世界作出的重要贡献。

作为多语种《六祖坛经》编译委员会主任，韩方明在主旨发言中说，当今之世，佛教所倡导的精神价值与和平理念,越来越多地受到世界的认同，其慈悲、平等、积德、为善等思想对中国社会的和谐、稳定发挥着难以替代的积极作用。他指出，由于我们既懂佛教又擅长语言翻译的人才不足，长期以来汉传佛教的经典著作不能有效地传播到世界各地，佛教修行的具体理念和方式也难以让世界其他国家更深刻理解和传承。

据介绍，为配合国学文化伟大复兴和中国文化走出去的国家战略，充分彰显《六祖坛经》这部旷世经典的重大价值，以利于世界文化界、学术界、宗教界进行比较研究，学会与广东四会六祖寺共同组织邀请了相关权威人士，历时近三年，完成了《六祖坛经》英文、法文、德文、西班牙文、俄文、韩文、日文、僧伽罗文、泰文、柬埔寨文、缅甸文等十一种语种的翻译及解读工作，并联合华文出版社向全世界隆重推出这一重大文化成果。

以下是韩方明博士在多语种《六祖坛经》出版座谈会上的主旨发言全文。 

尊敬的许嘉璐副委员长、尊敬的大愿大和尚，

各位海内外高僧大德，

各位来宾朋友们：

大家午安！

今天我们隆重汇聚中国政协文史馆，座谈《六祖大师法宝坛经》多语种版本全球首发，群贤毕至，大德云集，其况盛也。此坛经虽非先圣释迦牟尼亲口宣说，却是唯一被汉传大乘佛教徒尊奉为“经”的智慧典籍。

为了配合国学文化的伟大复兴和中国文化走出去的国家战略，充分彰显《六祖坛经》这部旷世经典的重大价值，以利于世界文化界、学术界、宗教界进行比较研究，由察哈尔学会牵头，携手广东六祖寺等佛教界、学术界权威专家，历时近三年完成了《六祖坛经》英文、法文、德文、西班牙文、俄文、韩文、日文、僧伽罗文、泰文、柬埔寨文、缅甸文等十一个语种的翻译及解读工作，并由华文出版社隆重推出这一重大文化成果。中华佛教文化的国际传播和传承又有了新的载体、有了新的途径。

这是察哈尔学会推动文化公共外交的一个新的举措，也是佛教界和佛学界的盛事！相信这一举措将有效地带动更多有志之士在中华传统文化对外传播方面多做贡献，大大推动中华禅宗文化的对外传播和传承。 

佛教源自于古印度，却在中国花开一叶，结出丰硕的果实，中国特色的本土佛教——禅宗即为其中最鲜亮的一支。佛教自传入中国以后，历经提炼、与儒、释、道等文化相融合并相互影响深远。佛教的音乐、美术、语言、建筑等为中华文明提供了大量的借鉴，现代汉语的许多词汇都是来自佛教语汇。中华民族原有的传统文化对佛教的传承、传播都起到过重要的作用，特别是佛教与中国文化结合而形成的禅宗，无疑是佛教在印度以外最伟大的一次发展。佛教文化在中国已潜移默化地影响着民众的日常生活和行为习惯。

当今之世，佛教所倡导的精神价值与和平理念,越来越多地受到世界的认同，其慈悲、平等、积德、为善等思想对中国社会的和谐、稳定发挥着难以替代的积极作用。佛教与中国传统文化紧密融合，已成为中华传统文化不可分割的一部分。当我们提到中华传统文化，如果不包括佛教文化，那是不完整的。

如今我们说禅，已不应局限于宗教范畴，而是一种与文化、教育、管理、家庭伦理等乃至与社会方方面面都相关的修行艺术；这种艺术不仅属于中国，而且属于全世界，是全人类共同的文化遗产。所幸的是，越来越多的自然科学家、人文科学家乃至物理科学家们开始认识到并肯定佛教理论中所揭示的宇宙真理。佛教的自修与世界人民共同追求的自由达成了心灵的默契。

由于我们既懂佛教又擅长语言翻译的人才不足，长期以来汉传佛教的经典著作不能有效地传播到世界各地，佛教修行的具体理念和方式也难以让世界其他国家更深刻理解和传承。

今天我们在这里举行座谈会，一是向世界公布和展示多语种《六祖坛经》这一成果，二是希望能够听到各位领导、专家学者及高僧大德的意见和建议，希望各位献计献策，共同把中华民族优秀的传统文化传播到世界各地，与世界人民一起分享这经典的智慧成果，与世界人民一道推动世界的和平与发展。

愿佛陀的光芒和六祖惠能的智慧普惠人间！